CV
CV
tarif
Référence
liens@
DAUVERGNE Fatma Esin
1 rue Eugène Verdun
74000 ANNECY
04 50 46 91 90
06 31 70 39 54


EXPERTE TRADUCTRICE – INTERPRETE TURC
PRES LA COUR D’APPEL DE CHAMBERY

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

ENSEIGNEMENT

1985-00 Professeur de Français dans le département des Langues Etrangères de l'Université d'Istanbul
• Cours de français tous niveaux
• Cours de traduction dans les domaines du Droit, de la Médecine, des Sciences Politiques, de la Littérature et de la Presse, ...

1999-00 Professeur de Turc dans Ie Lycée Italien d'Istanbul
• Ces cours étaient conçus pour des professeurs italiens et étaient rédigés en anglais

1996-99 Professeur de Français à l'Université Européenne BILGI d'Istanbul

Cours privés dans l'apprentissage d'une langue étrangère (Ie français et Ie turc)

TRADUCTION

1995-00 • Traductrice auprès du Tribunal d'Etat d'Istanbul.
• Traduction d'une centaine de films turcs en français (ayant participé à des festivals internationaux)
• Traductrice simultanée, consécutive et en relais dans divers Congrès et Conférences lnternationaux (et aussi lors des inaugurations des « Carrefour » en Turquie)

2001-02 Traduction de deux romans pour les éditions Actes-Sud (« La Ville dont la
Cape est Rouge ») et l' Aventurine.

2002 Interprétariat alterné et simultané (turc-français) (français-turc) dans un
domaine technique : formation d'un technicien à l'utilisation d'une machine industrielle. (Entreprise CIRRUS-Alby sur Chéran)

2003 Interprétariat pour la Cour d’Appel de Chambéry.

2004 Traductrice et interprète à l’A.L.A.P.
Traduction de tous types de documents administratifs, juridiques et autres, du turc au français et du français au turc(jugements,certificat de nationalité,procuration, ordonnance de contrainte, permis de chasse, etc…)

2005 Interprète en langue turque lors des «Formations Civiques »

2006 Inscription sur la liste des experts
judiciaires par la Cour d’Appel de Chambéry dans la rubrique : Interprétariat et Traduction turc.

2007 Cours de turc par internet pour Horizons University

LANGUES

Maîtrise parfaite du français et du turc Maîtrise de l' anglais


DIPLOMES ET STAGES

1985 Maîtrise de la Faculté des Lettres de l'Université d'Istanbul (Département
« La Langue et la Littérature Françaises »)
Stage pour la formation pédagogique.
1993 Stage destiné à la « Formation de Formateurs des Langues de Spécialité »
tenu a l'Université Aristote de Thessaloniki (stage organisé avec Ie support de la Communauté Européenne)